AltaVista - Help - Babel Fish

Met AltaVista Babel Fish Vertalen kunt u korte tekstfragmenten of volledige websites vertalen tussen 19 talencombinaties.

Aangezien Babel Fish een automatisch vertaalprogramma is, dient u ervoor te zorgen dat de te vertalen tekst overeenstemt met de taalspecifieke grammaticale regels. Plat taalgebruik, woorden met spelfouten, incorrecte interpunctie en complexe of lange zinnen kunnen ervoor zorgen dat een pagina niet goed wordt vertaald. Verwacht van Babel Fish ook geen gestileerde vertaling, maar eerder een algemene weergave van de originele inhoud.

Uw eigen tekst vertalen

Typ of plak tekst in het tekstvak "Een tekstfragment vertalen".
Selecteer de gewenste talencombinaties in de lijst (bijvoorbeeld: Engels naar Frans).
Klik op de knop Vertalen.
Met Babel Fish kunt u tekstfragmenten met ongeveer 150 woorden vertalen.

Speciale tekens invoeren
Als u accenten of Russische tekens wilt invoeren, klikt u op de koppeling Internationaal toetsenbord. Een virtueel toetsenbord verschijnt op het scherm.

U kunt tekens aan het tekstvak toevoegen door op de toetsen te klikken of op de toetsen van het fysieke toetsenbord te drukken. Met de koppeling Internationaal toetsenbord stelt u het fysieke toetsenbord in als het gewenste internationale toetsenbord.

Als u terug wilt keren naar de oorspronkelijke instelling voor het fysieke toetsenbord, klikt u op de knop Sluiten op het virtuele toetsenbord. Wanneer u het toetsenbord hebt gesloten, kunt u op Ctrl+K drukken om het opnieuw te openen.

Tips:

Als u accenten wilt invoeren, klikt u eerst op het accent en vervolgens op het teken waarop u het wilt plaatsen. Als u hoofdletters wilt typen, klikt u op de Shift-toets en vervolgens op de desbetreffende toets.

Zorg dat het Windows-toetsenbord is ingesteld op Engels. U kunt het Internationaal toetsenbord niet gebruiken met Macintosh-computers.

Een webpagina vertalen

Geef het webadres op van de pagina die u wilt vertalen, in het tekstvak "Een webpagina vertalen".
Selecteer de gewenste talencombinatie in de lijst (bijvoorbeeld: Duits naar Engels).
Klik op de knop Vertalen.
Met Babel Fish kunt u individuele webpagina's tot 10K vertalen. Wanneer u op een koppeling klikt, wordt deze ook automatisch vertaald.

Problemen oplossen (FAQ)
Mogelijk is de webpagina opgeslagen op een trage server of heeft de server een minderwaardige netwerkverbinding. Dit kan de vertaalprocedure van Babel Fish verstoren en een fout veroorzaken. Controleer de webpagina door naar het webadres te gaan zonder Babel Fish te gebruiken. Als de oorspronkelijke pagina heel traag of helemaal niet wordt weergegeven, ligt de oorzaak van het probleem bij de website die u wilt lezen. Probeer het later opnieuw. Als het foutbericht opnieuw wordt weergegeven, kunt u dit melden aan AltaVista.

Als u een tekstfragment hebt gekopieerd dat groter is dan 150 woorden, worden zowel de brontekst als de vertaling ingekort. Kopieer en plak de tekst in kleine stukken en vertaal elk stuk tekst afzonderlijk.

Diensten voor Bedrijven Een site aanmelden Over AltaVista Privacybeleid Help